EPITAFIOS A Mr.
CHIPS
Algunos
leyeron el libro Goodbye, Mr. Chips,
de James Hilton. Otros quizá solo vieron alguna versión fílmica, como la
protagonizada por Petula Clark y Peter O’Toole. Ofrezco aquí al personaje un
humildísimo obsequio de dos epitafios latinos. El primero de ellos, en dístico
acentual:
Ín
libris éxistís, praecláre Anglórum magíster:
nón solum ín librís, ín mea ménte vigés.
Existes en los libros,
preclaro maestro de los ingleses:
no solo en los libros, perduras en mi
mente.
Y
escribo estos dos, en metro trocaico acentual.
Ánglos
díscipúlos dóces,
quí
tibi ángelí fuérunt.
Ín
eorúm memoria víves,
nóvus
Hóratiús Británnus.
Enseñas a alumnos
anglos,
que fueron para ti
ángeles.
Vivirás en la memoria de
ellos,
nuevo Horacio británico.
Plácuit
míhi ptisána túa,
quám,
ut díscipúlo, dábas.
Ptísaná
fruébar cérte…
séd
magís tua humánitáte.
Me agradó que me dieras
el té,
como a un discípulo
tuyo, que soy.
Me gustó tomar el té,
sin duda…
pero más me deleita tu
humanidad.
En fin, quizás mis versitos te
muevan a releer el libro o a ver las películas de Mr. Chips.
JOHN SINGH
